DVE ZASTAVE NA ZAPAD
8. decembra, 1863, predsednik Abraham Linkoln
doneo je specijalnu proklamaciju,
kojom ratni zarobljenici Konfederacije mogu biti oslobođeni,
pod uslovom da se pridruže armiji Unije u odbrani granice Zaada od Indijanaca.
Zarobljenički logor Rok Ajlend Ilinois,jesen 1864.
Svi ste bili u konjici generala Džeba Stjuarta?
Računamo da smo i dalje. - Biću kratak.
Za mene je ovaj rat gotov.
Zbog močvarne groznice i ovog me šalju u Nju Meksiko.
Bio bih ponosan ako svi vi, vojska i oficiri... krenete sa mnom.
Zašto da ne krenete? I za vas je rat završen.
Moja ponuda vam nudi izlaz iz ovog gliba. Izlaz?
I to jedini izlaz. - Polako, Eše.
Više neće biti razmena zarobljenika.
Naređenje generala Granta od 19. avgusta je konačno.
Zar više nećemo videti dom? - Gde vam je komandant?
Otišao da bere cveće.
Pukovniče, kapetan bi da se druži sa vama.
Prihvatila je još neka jedinica?
Ovo važi za sve zarobljenike.
Traži se konjica u indijanskoj zemlji. - Pukovnik Taker iz Pete.
Kapetan Bredford, Prva pensilvanijska, pukovniče.
Klej Taker? - Da.
Nije uobičajeno, ali nude vam čin.
Mamite me? - Ne, ne to je degradacija u potporučnika.
Ako prihvatite.
I nećete tražiti da se borimo protiv svojih? - Tako je.
Ali ne kažete koliko će Severnjaka biti smenjeno da baš to radi.
Na Zapadu nema vojske koju biste smenili, pukovniče.
Sve su žutokljunci ili ranjenici kao ja.
Pukovniče Takere,
bez uvrede, ali oficir ima dužnost prema svojim vojnicima.
Kakvu to? Da im sačuva živote.
Radite to u borbi,
a sigurno niste srećni što sedite ovde, beskorisni Jugu i svima.
Ne podsećajte vi pukovnika ni na šta.
Proveo nas je kroz više... - Neka!
Izvinjavam se.
U redu je.
Reći ću vam svima otvoreno.
Ne idete na piknik, to je vojnički život za 40 centi po danu.
Biće borbe i neki će i da izginu.
Ali, imaćete lekara, hranu i služićete u konjici.
Imate sat vremena da razmislite.
U centar, naredniče!
Da mu se ne pokvari razdeljak.
Hoćete u jenkijevsku vojsku?
Sram da vas bude!
Džabe ste se borili i žene su vam džabe gladovale?
Južnjak sam koliko i svi ostali, ali voleo bih da opet jašem.
Ovde nas pobiše groznica i proliv.
Deset njih prošlog meseca!
Recite nam šta da radimo!
Ne, ovog puta vam neću reći.
Svako mora sam da odluči, ali zapamtite jedno.
Svašta smo prošli i ne bih
voleo da se rasturimo.
Onda hajde da se ne gložimo i da glasamo. - A vi, pukovniče?
Prikloniću se većini.
Ko je za Jug, na ovu stranu sobe.
Balegari, dolazite ovamo!
Hajde, odluči se!
Stoj mirno da vas prebrojim! Za odlazak je 21 !
A 21 je i za ostajanje.
Čekaj, Eš Kuper nije glasao! - Hej, Eše šta kažeš?
Eš neće glasati, gdine. - Ne, u pat poziciji smo.
Moraćete vi da odlučite.
Znaš šta ja mislim, Saje.
Ostao bih ovde doveka, ali... - Onda je rešeno!
Kad bi od toga bilo neke koristi.
Kažem da idemo!
Da ne veruješ. - Recimo da mi se živi.
Recimo da bih da stignem kući, ali ne u sanduku. Kako god!
Noktima i zubima bismo se izvukli da možemo! - Izvinite, gdine.
Ovako je teže, priznajem.
Čak i ako moramo da obučemo jenkijevske uniforme...
Bar ću nas izvući odavde.
Da prostite, pukovniče Takere!
Potporučnik Taker!
Razumem, poručniče!
Momci se pitaju da li se u ovoj vojsci peva?
Samo zapevajte! - Hvala, gdine. Zahvaljujem pukovniče!
Samo da znate da mi je drago što jašem s vama i vašim ljudima.
Njima će biti drago kad zajašu.
Kanzas Siti nije daleko.
Posle toga će baš da se najašu.
Pevaj, vojsko!
Prava pesma za ulazak u tvrđavu Torn.
TVRĐAVA TORN
Narednik je tu, major pregleda prispele depeše, gđo Keniston.
To će da se oduži, a imam vesti!
Šeridan je prodro do Hečers Rana? - Tako je.
A general Huker je u Darbitan Roudu.
Sad je general, a?
Tako piše.
A gde je general Šerman, Dafi?
Nastavlja proboj na jug od Atlante.
A gde smo mi?
Kažu da čuvamo veliku američku granicu.
Sa gomilom ćoravih bogalja! Ako vas zanima šta ja mislim...
Kad me bude zanimalo, pitaću. - Razumem!
Henri, prekini! Stižu novi regruti, a poručnik mi je pozajmio konja...
Poručniče Adamse? - Stiže kolona pojačanja.
Poveli ste gđu Keniston u patrolu sa samo šest ljudi?
Rekla sam mu da si dozvolio.
Poručniče. - Izvolite! - Čekajte moja dalja naređenja!
Ali... - Voljno, poručniče!
Razumem!
Ja sam kriva,
što mene ne staviš u pritvor?
Elena,
hoćeš li me pustiti da komandujem
ovom raspuštenom bandom koju mi je Vašington poverio?
Da postavim stražu?
Da sačeka vesele pobunjenike?
Da, svakako, naredniče!
Da bar imamo i orkestar!
Nećem0 da južnjačka gospoda pomisle da nemamo manire, zar ne.
Džoni, čuvaj se konja!
Jenkija ko pleve!
Jedno je sigurno, naredniče.
U ovakvom društvu, ti mu dođeš i lepotan.
Evo i komandanta lično, majora Kenistona.
Kolona desnim krilom, u stroj!
Stoj!
Spreman da sjašeš!
Sjaši!
U stroj!
Posilni, uzmi uzde od oficira!
Kapetan Bredford jedinica se javlja na raport!
Moja naređenja.
Na mestu voljno!
Sad ste deo Treće konjičke Vojske Republike!
Igrom slučaja ste pod mojom komandom!
Smatraju vas dostojnim da položite zakletvu Sjedinjenim državama
i tako dobijete pomilovanje za zločine protiv ove vlade!
Ne zanimaju me razlozi zbog kojih ste se prijavili za službu!
Kažu mi da ste obučena konjica!
Bio bih vam zahvalan ako mi to i pokažete!
Naredniče Dafi, preuzmi!
Mirno!
Mark, drago mim je. - Hvala, Henri.
Obradovaćeš se i ostalima. Moj prijatelj, potporučnik Taker.
Potporučniče Takere... Kapetan Stenli će vam pokazati smeštaj.
Večeras ćete obojica večerati sa mnom.
To je poziv ili naređenje?
Kako god, prvorazredni je vojnik. - Ja sam Stenli, gospodo. Dobro došli!
Vidite sami, Apači u svakom času
mogu da dignu hiljadu ratnika.
Srećom, ne bore se tako. Udare, pa pobegnu.
Ali ovo što se priča da Konfederacija podbunjuje Indijance?
Jug obećava da će im vratiti zemlju kad pobedi.
Čujem da i ovde ima špijuna.
Gospodo, rat je daleko odavde.
Bar tako deluje, hajde da tako i ostane.
Izvinjavam se. - Poručnik je sad na pravoj strani.
Je li tako?
Tu sam da se borim s Indijancima. - Valjda smo svi na pravoj strani.
Divna večera, gđo Keniston. - Hvala, ali valjda pošto ste...
Dugo ste bili u logoru? - Svaki boravak u logoru je dug.
Kao i major, ne biste o tome.
I on je bio u zarobljeništvu.
Vaš muž je onda naučio koliko vredi disati slobodno.
Muž?
Šta kažeš, Henri? Taker misli da si Elenin muž.
Prirodno, ipak je ona gđa Keniston i to ne zaboravlja!
Ali mi nije žena! Izvinjavam se, gđo.
Sedim ovde, a baš sam nepristojan.
Razmišljam koliko sam zahvalan na pojačanju koje sam tražio.
Ovo je veseo događaj!
U čiju čast bih da nazdravim.
Ejmose, dosta ti je! - Gđo Makgovan, nikad nije dosta.
Za našu konjicu koja je uvek... - Gdine Taker! - Izvolite!
Kao što gđa Keniston reče, imamo mnogo zajedničkog.
Bili ste u Libiju? - Mnogo toga zajedničkog.
Uz omanje razlike, recimo, način na koji smo izašli.
Ja se nisam cenjkao, pobegao sam! - Imali ste sreće.
Sreće?
Evo moje sreće.
Zarobljen sam u prvoj bitki, a ovo sam zaradio u bekstvu.
Zato su me i poslali u ovu zabit. Vi ste bar okusili krv!
I to poprilično!
Otpočetka ste bili sa Džebom Stjuartom?
Abiciozan sam, a ambiciozni ljudi su vrlo često ljubomorni.
Pa me zanimaju vaši vojnički podvizi.
Razumem!
Služio sam pod generalom sve do Jelou Taverna.
Kod prvog Bul Rana.
Da, gdine. Kod Gejnsvila,
Sevidž Stejšna. Fredriksburga? - Da, gdine!
A kod Čenselorsvila? - Da, gdine!
Kad je Stjuart jurišao na Braunovu brigadu?
Moj odred je imao čast da predvodi taj juriš.
Moj brat, Elenin muž je poginuo u tom jurišu.
Moj brat je poginuo kod Manasasa, rođak kod Viksburga, drugi...
Majore, dozvolite da obiđem svoje ljude!
Dozvoljavam. - Hvala, gdine.
Moje najdublje saučešće, gospođo.
Kapetane Bredforde sipajte vino.
Ćaša gđe Keniston je prazna.
Tako je, Henri, neka nauče da cene bolje od sebe.
Koga sve primaju u vojsci.
Bolje da su u vojsci, nego da beže ispred nje.
Hajde, Herbe, zapevaj!
Isplata, evo stigla plata!
Pobunjenici su bar dopratili kola s platama.
Mirno!
Na mestu voljno!
Kako ste se smestili? - Domaćinski.
Kao što vidite. - Biće dobro!
Laku noć, vojsko!
Baš lepo, u njihovoj vojsci ih poručnici uspavljuju.
Neće ovde da visi neki tamo pobunjenik!
Ma, bre... - Mirno!
Ovde ste svi deo iste jedinice! Tako ćete se i ponašati.
Svaki sledeći incident će biti oštro kažnjen!
To je truba za povečerje.
Povečerje, vojsko! - Daj tu flašu.
Dušice male, izazivaju ih!
Takere!
Iz Džordžije ste, zar ne? - Zašto?
Zna se da ste prek svet.
Obuzdajte narav, pukovniče.
Dobro da sam te uhvatio. - Je li?
Hteo sam da popričamo nasamo.
Nisam znao da si ovde sa Henrijem.
Da, ovde sam.
Tražio sam te po celom Vašingtonu.
Andersonovi rekoše da si u Kaliforniji.
Pa, ovde sam.
Ispričaćeš mi zašto? - Ako te zanima.
Tražila sam od Henrija pomoć kad su ga poslali ovamo.
Rekla sam da bih da idem kući.
To beše onaj Monterej? - Da.
Rekla sam da mogu dovde vojnim karavanom. Pisao mi je da dođem,
i da će me poslati za Kaliforniju prvim karavanom sa pratnjom.
Ovde sam preko šest meseci. - 6, stvarno? Šta te je zadržalo?
Nije bilo prilike da odem.
U početku je bilo dobro,
ali nijedan karavan nije prošao a nema ni vojnika za pratnju.
Te ovo, te ono!
Zar nije znao da mu fali vojnika kad mi je pisao?
Valjda je očekivao pojačanje mesecima pre nas.
Valjda.
Pa, pošto smo stigli, verovatno ćeš sad dalje. - O, da!
Ali, drago mi je što još nisi otišla.
Znaš, mnogo sam mislio na tebe, dok si bila odsutna.
Kažu da misli, kao ni vreme, nikad ne miruju.
Ali, vreme ume baš da miruje.
Laku noć, Mark. Lepo što si mislio na mene.
Moraš li da uđeš? - Kasno je. Vidimo se sutra.
Laku noć! - Laku noć!
Baš toplo vče. - Da.
Divna haljina.
Više od godinu nosim crninu.
To je bio samo kompliment.
Hvala.
Bilo je i vreme da izađeš iz žalosti.
Ričard je obožavao muziku, još kao dečak.
Verovatno si mu nekad uveče svirala.
Jesam. Nekad sam pevala španske pesme koje smo voleli.
Sigurno je uživao.
Moraš jednom meni da sviraš.
Ako to želiš.
Laku noć!
Baš vetrovita zemlja.
Ovo je tek povetarac.
A vruće!
Čekaj da vidiš na leto. - Je li?
U avgustu je kaplar Donovan poginuo, pokoj mu duši.
Nije prošlo ni nedelju dana,
eto njegovog duha da nas progoni.
Znaš šta je tražio?
Svoje ćebe.
Da vi Jenkiji umete da se bijete kao što lažete...
Šta kažeš na nju? - Na koga?
Ako pitaš, onda nije ni bitno. Usput, o čemu uopšte razmišljaš?
Kako da budem dobar mali olovni vojnik.
Čim sam je video, zaljubio sam se do ušiju.
Ali, tada je bila udata za drugog.
Povedi šestoricu dole, poslaću vam kola iz utvrđenja.
Razumem!
Apači?
Možda su Apači ili je Satank.
Satank? - Poglavica Kajova. veliki vrač.
Gori je od Apača.
Idem da vidim šta major naređuje. Ostani sa vojskom.
Šta kažete, pukovniče, hoćemo li?
Za to nas plaćaju.
Trubaču, sviraj povlačenje! - Imaju li oni znak za to?
Isti je budalo, sviraj!
Trebali su vam naši momci da ih malo poteraju!
Sviraj ponovo!
Stoj!
Napred!
Ko je to oglasio? - Sad smo u jenkijevskoj vojsci.
Povlačenje im je omiljena melodija.
Rekoh ja da su dobri konjanici!
Oderd, stoj!
Potporučniče,
nemam običaj da korim oficira pred vojskom.
Ali, mislim da je uputno da sad napravim izuzetak.
Očekujete da pohvalim vaš smeli južnjački duh?
Pohvaljujem vaš duh, ali ne i vaše rasuđivanje!
Uleteli ste tamo kako su crvenokošci i hteli!
Pravo u zamku, kao guske u magli!
Sumnjam da biste se vi i vaši ljudi vratili odande.
Jesam li bio dovoljno jasan potporučniče?
Da, gdine!
Kolona, na desno!
Za mnom!
Gdine Takere! - Gđo.
Hoću da se izvinim za poniženje dok ste bili naš gost.
Ljubazni ste. - Ma, ništa.
Znači da me ne smatrate krivim za smrt svog muža?
Sad mi je lakše. - Govorim vam ovo jer je Fort Torn malo utvrđenje,
pa, vi i ja, a i svi ostali... - Moramo da kontaktiramo?
Može se i tako reći. - Razumem.
Za opšte dobro ćete zanemariti to što sam rođen kao Južnjak?
Podsmevate mi se, potporučniče. - Ne, gđo.
Samo bih voleo da i major deli vaše poglede na svet.
Na vašem mestu, brinulo bi me da moj dever tako veruje u "sati".
U šta? - "Sati", indijski izraz.
Indijaca, ne Apača. - Izvinite.
Brede, umeš sa rečima? - Molim? - Zanima me značenje jedne reči.
Sati. - Sati?
Pa, to nije samo reč, to je više običaj.
Indijski? - Da. Kad čovek umre.
Udovica treba da se baci na njegovu lomaču i tako okonča i svoj život.
Drastičan oblik oplakivanja.
Odakle ti to pade na pamet?
Izvini, ne znam španski. - Ma, ništa, nije ni bitno.
Odred, stoj!
Spreman da sjašeš! Sjaši!
U stroj!
Čestitam na poznavanju indijskih običaja. - Hvala.
Samo da znate, neću izvršiti sati, niti me iko tera na to.
Svi će se obradovati. to bi svakako bila velika šteta.
Kapetane Stenli, vodite ujutru patrolu do prelaza Poaki.
Obratite pažnju na pokrete Indijanaca. - Razumem.
Kapetane Bredforde, ostaćete u štabu
da napišete izveštaj o aktivnostima na terenu poslednjih 30 dana.
Napred!
Šta je to, Dafi? - O zatvorenicima. - A, da!
Potporučniče Takere! - Izvolite!
Imamo dva odmetnika Edvardsa i Ferčajlda,
švercovali su viski i oružje Indijancima.
Poslaćete odred da ivrši kaznu.
Streljaće ih i sahraniti van utvrđenja.
Trebalo bi da vaš narednik Pikens može to da obavi.
Odmah, potporučniče!
Ta stvar se oteže mesecima.
Rejnoldse, niste dostavili raspored potkivanja. Hoću ga danas!
Napuklo mu je kopito.
Potporučniče, momci i ja bismo da popričamo. - O čemu?
Moramo da popričamo.
Šta je bilo?
Pogledajte ove smrtovnice!
Nismo znali dok nije bilo kasno!
Dosta su nas više ismevali!
Ili ste sa nama ili niste! - Smiri se, Saje.
U svoje odaje!
Brzo će. - Hvala. - Izvolite?
Nešto vam treba, poručniče? - Pogledajte ovo!
Šta sa tim? - Krijumčari i odmetnici.
Ovo su agenti Konfederacije!
Špijuni? - Da, bili su i to.
To obično ide jedno uz drugo.
Zanima vas zapisnik sa suđenja?
Dovoljno sam video!
U čemu je onda poenta ovoga?
Poslali ste moje ljude da streljaju dva građanina Konfederacije!
Došli smo pod uslovom da se ne angažujemo protiv Juga. - Da.
Smetnuo sam s uma, ali to je bilo naređenje.
Vlada se obavezala.
Nisam mastiljara u Vašingtonu, vodim utvrđenje.
Čemu rasprava? Presuda je izvršena, mrtvi su! Još nešto?
Ne, ništa više.
Ama baš ništa!
Žao mi je što ste prekršili ugovor, ali se nadam da je bilo slučajno,
ovo je samo dokaz onoga što pričaju.
Ne možeš ovde da vodiš rat!
Ostavi otvoreno. - Ti ljudi su se zakleli!
Jednom su se zakleli i Jugu.
Hajde onda da kažemo ovako.
Ako hoćeš da neko bude dobar vojnik, odnosi se prema njemu tako.
Misliš da sam budala?
Čovek je pobunjenik do srži.
Zbrisaće čim mu se ukaže prilika.
Možemo samo da uzmemo opremu, konje i...
Izvinjavam se, pogrešio sam! - Evo baš pričamo...
Zakletva Severu više ne vredi!
Major je upravo otkazao dogovor. - Mislite, idemo odavde?
Šta kažete da opet obučemo sivo.
Budi razuman, da nisu iskreni,
mogli su da dezertiraju na dolasku.
Samo ja sam im bio na putu, zašto nisu?
Možda si u pravu. - Slažeš se, Elena?
Emocije su im još jake,
daj im vremena. - Ne pitaj nju.
Ona samo misli kako da stigne do Kalifornije.
Polako, daj tim ljudima šansu! - Dobro, daću im je!
I to što pre!
Dobro jutro! - Dobro jutro! - E, ovo volim da vidim!
I nama se ovako sviđa.
Treba vam ovoliko municije?
Ako je ne potrošimo, vratićemo je.
Ima da mu je vratimo!
Mogu da vas zamolim za uslugu - Izvolite.
Spakovala sam se i putovaću sa Simpkinsovima.
Ako može par vaših vojnika da odnese kofer do njihovih kola.
Vi ne idete, gđo Keniston.
Kako to mislite? Naravno da idem. Sve je sređeno, spremna sam.
Vaše ime je skinuto sa liste.
Skandal! To je greška!
Pitajte majora, ja samo slušam naređenja.
Razočarani smo, ja...
Ljudi i ja smo se radovali putovanju sa vama.
Oče, krećete na ovaj put na sopstvenu odgovornost.
Gđa i ja smo spremni i zahvalni smo na gostoprimstvu.
Nema na čemu. To bi bilo sve. - Hvala!
Ko je sledeći? - Gdin Strong.
Strong!
Pa, rešićete nas se, majore!
Vi ste trgovac po zanimanju? - Da, dokumenti su mi u redu.
Šta ćete u Nju Meksiku?
Ima i profitabilnijih tržišta.
Samo sam u prolazu, usput mi je. - A koje vam je odredište?
Majore, vi baš sumnjate u mene.
Dobro je to, to vam je dužnost.
Vreme je da položim karte na sto.
Nisam ono za šta se predstavljam.
Moja ovlašćenja Ministarstva rata.
Sad vam je lakše, a?
Kapetane, izvinite - Razumem!
Sačekajte ispred!
Drago mi je! - Šta!
Da si se predomislila. - Predomislila?
Zar nisi?
Nisam znao zašto, samo sam se obradovao.
Ako si mi prijatelj, pomozi.
Onda smo se razumeli?
Hoću da te vidim! - Očekivao sam te.
Sedi, draga moja. Ne uzbuđuj se.
Odlazim sa tim karavanom, Henri.
Tebi kao da je draže društvo Indijanaca od moga.
Rekao si da mogu da idem prvim karavanom sa pratnjom. Obećao si.
Pa, valjda i jesam obećao.
Rizik je preveliki.
A ti si moja štićenica, moja odgovornost.
Udovica si mog brata i moram da te bezbedno vratim tvojoj porodici.
Jasno ti je da nikad ne bih sebi oprostio da ti se nešto desi.
A ako sam spremna da rizikujem?
Ne možeš, ne dozvoljavam!
Mislim na Ričarda, stavljam se na njegovo mesto...
Razmišljam o tome šta bi on želeo za tebe.
Želeo bi da ostaneš sa mnom, pod mojom brigom i zaštitom.
A ako ja ne želim tvoju brigu i zaštitu?
Sama si rekla da si srećna kad si došla ovamo.
Šta bi sa onom srećom koju smo imali dok si bila u našem stanu,
i obavljala ženske poslove koje bi obavljala za Ričarda da je živ?
Zbog toga sam zamišljao da još uvek i jeste živ.
Zategnite ove kaiševe, gdine Dibl! - Da, gdine!
Spremni oče? - Vala jesmo!
Čuvajte se Indijanaca! Možda nam jesu braća,
ali čuvajte skalp. - Hoću, kapetane.
Sve je u redu! Na svoje mesto! - Razumem!
Zapamtili ste naređenja? - Da, gdine!
Sve je na mestu, gdine.
Pa, onda nema šta da se kaže.
Srećan put! Hvala, gdine! - Kleje!
Srećno!
Hvala, trebaće mi sreća. Zdravo, Brede!
U kolonu po dva! Levim krilom, napred!
To je sve, gospodo!
Hvala, Henri! - Za šta?
Što si mojim pobunjenicima poverio ovaj zadatak. - Verujem im.
Verujem da će zbrisati u Teksas čim namirišu pobunjeničko tlo.
Šta ti je na pameti?
Nadam se da mi je pamet vojnička.
Trebalo bi da ti objasnim.
Održaću ti malu lekciju.
Ako se ikad nađem u nevolji ovde, voleo bih da budem siguran.
I da su svi neprijatelji ispred mog nišana, a ne među mojom vojskom.
Ako će da dezertiraju, bolje da to urade sada.
Bar mi neće biti gore nego pre njihovog dolaska.
To te zadovoljava? - Ne! Pustio si civile sa njima!
Ne brini za civile, ispratiće ih pre nego što pobegnu.
To što su izdajnici, ne znači da su i divljaci.
A sve civile sam lično upozorio da idu na svoju odgovornost.
Pukovniče, bolje dođite pozadi! - Šta je bilo?
Gđa Keniston je u kolima sveštenika. Narednik je sad našao.
Plašim se da će biti belaja.
Gđo Keniston!
Ne možete da se vratite! Neću! - Kud ste to pošli?
Mogu nešto da kažem? - Bolje da bude pametno.
Ovu mladu ženu očekuje rodbina u Kaliforniji.
Tražila je pomoć od žene i mene a mi smo posle molitve rešili
da nam je hrišćanska dužnost da joj i pomognemo.
Ne vraćajte je!
Ko je pominjao vraćanje nazad?
Veoma sam zahvalna, poručniče.
A čula sam da su Južnjaci džentlmeni. - Jeste li?
Mi Španci cenimo tu osobinu.
Čujete li, gospođo?
Mora da vam je u tim kolima mnogo neudobno.
Gospodo!
Uzmite mog konja, jahaću s Henkom.
Ne bih mogla. - Biće mi čast!
Odavno niko od nas nije služio nekoj dami.
Biće to počast mojoj dragani kod kuće,
lepotica je kao i vi.
Pa, ako je tako...
Velikodušni ste.
Ne marim ako hoće da ide sa nama tamo kud smo krenuli.
Nisam ovo očekivala. - Podstičete najbolje u nama!
Gospodo, ispratite damu na čelo kolone!
Evo majora, a sve trčkara!
Ko je dežurni? - Kapetan Bredford.
Šalji patrolu, nema Elene!
Neka spreme i mog konja! - Nećeš ih stići.
Imaju 12 sati prednosti forsiranog marša.
Bez rasprave, poslušaj!
Koliko ljudi hoćeš? - Koliko?
Malu patrolu će napasti Indijanci.
Ili će pobunjenici da se opiru ako dezertiraju, kao što misliš.
Da dignem garnizon i ostavimo utvrđenje nebranjeno?
Pokušavaš da predstaviš kao da je nemoguće? - I jeste, zar ne?
Šta bleneš? - Samo te gledam, Henri.
Samo da znaš, znao sam da je otišla.
Šta pričaš?
Video sam je u kolima i pustio je.
E vala... - Imala je puno pravo.
Kapetane, smatrajte se pritvorenim do daljnjeg!
Mogu da jašem sa vama?
Vratiću konja gdinu Lemu.
Jedinica vam lepo napreduje.
Naređenje, odmor je kasnije.
U Rok Springsu? - Poznajete ovaj kraj?
Bolje poznajem Teksas, ali znam i ovaj kraj.
Naredniče... - Da? - Ona brda tamo!
To je planina Sent Endruz?
Da, a znaš šta je iza nje?
Teksas.
Rascvetala domovina proteže se miljama.
Koliko sutra ćemo svi da je upoznamo.
Sutra! Što to lepo zvuči!
Ljudima nekad nedostaje dom.
Razumem ih.
Čeka vas dug put.
Kako je tamo? - U Montereju?
Mala je to varoš.
Moji tamo imaju vinograd.
To je samo mirno, pospano mestašce.
Znate, porodica, misionarska crkva, spokoj...
Nedeljna zvona...
Još ćete i da se zaredite!
Ne mislim stvarno, nego delujete mi tako nekako.
kao devojka koja je napustila miran dom,
otisnula se u okrutni svet, opekla,
pa bi sad da pobegne. - Potporučniče!
Pa tako ispada, zar ne?
Morate stalno da mi se podsmevate?
Ne bi imalo svrhe da budem ozbiljan sa vama, a? - Ne, ne bi!
Očigledno!
Severni i Južni pol!
Kako ste se zvali pre udaje?
Elena Marija Gabrijela Mercedes de Marijanueva.
Otmeno ime!
Više mi se sviđa nego Keniston.
Šta je bilo, Saje? - Neki konji su umorni,
a i neki od ljudi.
Logorovaćemo kraj reke.
Reci im da je to kraj puta.
To će da ih razmrda! - Kako vi kažete pukovniče.
Treba da spavate ako ćete ranom zorom da krenete.
Gđa Simpkins ima groznicu, pa idem po vodu. - Dozvolite.
Mogu i sama, hvala.
Gđice Elena Marija Gabrijela...
Zaboravih ostatak.
Dama nikad ne govori muškarcu da može sama,
čovek bi mogao i da joj poveruje.
Ne vraćate svoje ljude u utvrđenje.
Oseća se u vazduhu. Ne može da se ne oseti.
Vidim po tome kako ste veseli.
A kuda mislite da ih vodim?
Šta ćete, nazad u borbu?
Priznajem da bi me obradovalo, ako bude moguće.
Isti ste kao major.
Prepuni ste mržnje.
Zašto vi muškarci volite borbu?
Zbog mržnje, zbog ubijanja?
Ne, gospođa.
Ovaj rat je poseban za mene. - Zašto?
Imam imanje kod Atlante.
Lepo je?
Ne znam, sad ga drži Šerman.
Bilo je lepo ranije?
Sumnjam da bi vam se dopalo, zemlja je posna, crvena.
Krvavo crvena posle kiše.
Ali čovek je zavoli...
Potporučniče, ovi ljudi traže gdina Efraima Stronga.
Šta će vam on? - Potporučniče Takere!
Hajde da malo prošetamo.
Da krene neko sa vama?
Držite te ljude ovde!
Ovo su moji prijatelji, rančeri iz Meksika.
Amerikanci! - Sumnjivo je da tako jašu indijanskom terotorijom sami.
Južnjaci su. - Čak iz Meksika?
I vaša jedinica je odatle, i to je sumnjivo. - Šta to mutite?
Isto što i vi, pukovniče.
Samo ja to radim u sklopu većeg plana, a ne napamet kao vi.
Na šta će izaći ako pobegnete u Teksas?
Vi baš trčite pred rudu.
Šta ćete?
Nazad u Džordžiju preotmeš Šermanovu armiju sa ovom šačicom.
Mogu da vam pokažem način da svaki vaš čovek vredi kao 10.
Radim za Konfederaciju.
Je li baš tako?
Usput, majka i sestra su vam dobro, u Ričmondu su.
Šta ste mislili?
Pogledajte!
Ovo su Teksas, Nju Meksiko, Arizona i Kalifornija.
Povezaćemo konfederalni Teksas sa Pacifičkim okeanom.
U Kaliforniji desetine hiljada
simpatizera Juga samo čeka da pređe granicu.
Dočekaćemo ih sa zalihama, karavani će čekati duž ove linije
i formiraće odbrambeni front.
To je plan generala Siblija od pre tri godine.
Tako je. Mora da se ostvari.
Zemlja umire, severnjačka industrija nas ubija.
Znam šta sve imaju na Severu.
Blokada Jenkija nas davi.
Ali uz zlatne žile u Kaliforniji i luke na Pacifiku...
Kako će to moji ljudi da vrede desetostruko?
Prvo se vratite u tvrđavu Torn.
Da se sad vratimo? - Odaćete nas ako sad dezertirate.
Vratite se, strpljenja,
čuvajte jedinu utvrdu između Teksasa i Tusona.
Steknite majorovo poverenje kao ja.
Misli da radim za Ministarstvo rata u Vašingtonu.
A za vas misli da ste pobunjenik koji se sprema da dezertira.
Pametan je vojnik. - Ješće vam iz ruke ako se sad vratite.
Kad vam javim, priključite se nekom od naših karavana.
Sledi veliki dan ako budete pažljivi.
Vaši ljudi će se vratiti?
Kada ćete da mi javite? Nestrpljivi su. Vide Teksas odavde.
I ja sam nestrpljiv.
Možda za par meseci, možda sledeće nedelje.
Prihvatate li?
Da.
Pukovniče, muči me jedino ona cura što ide sa vama.
Major je voli,
neće vam oprostiti. - Nisam je ja izveo.
Ne pričam o tome da ste je odveli, već da je vratite.
Ako želite da vam major veruje.
Ujutru, kad predate karavan jedinici iz tvrđave Boua...
Polazak kola! Kreći!
Još jednom hvala.
Nema na čemu. Naredniče!
Ne znam zašto vam želim sreću, ali želim vam.
Zbogom! - Naredniče, zadrži gđu Keniston.
Stavi je na konja, ako treba, veži je!
Vraća se sa nama. - Ne! Pusti me!
Pa, u pogledu dezerterstva ovih pobunjenika...
Ponovo skrećem pažnju načelniku generalštaba...
Na manjak pameti u tome što su izdajnici uopšte oslobođeni.
Što utvrđenja kao ovo samo dovodi u opasnost. Novi red!
Taker će se vratiti. Možda sam tvrdoglav...
I tupav! - Već kasne 24 sata.
Više puta sam tražio prekomandu odavde...
Na položaj na kojem - mogu da doprinesem,
pobedi u ratu protiv pobune. Da!
Sačekaj malo, Dafi! - Izvinite, stigao je potporučnik Taker.
Vaše naređenje je izvršeno, civili su predati dalje.
Nešto nije u redu?
Čekajte da se saberem.
Nije bilo incidenata usput,
ali smo se vratili okolo.
Šta je sa gđom Keniston?
E, to je čudna priča.
Posle šest sati smo je...
Znam da je bila kod Simpinksa!
Nije mi bila na spisku... - Ako ste je pustili... - A, ne!
U vašim je odajama. - Vratio si je?
Nadam se da nisam pogrešio.
Hvala!
Nažalost, morali smo malo da upotrebimo silu.
Mislio je da ste sbrisali.
Pa, svi smo to mislili.
Elena!
Zašto si ovo uradila?
Zašto me nisi poslušala?
Znaš da brinem za tvoju bezbednost!
Zar su morali na silu da te dovuku ovamo?
Toliko ti je malo stalo do mojih osećanja ili do uspomene?
Zar si toliko slep, Henri?
Objasnićeš mi šta to znači.
Zašto lažeš sebe?
Zar ne znaš kakav si? Ta priča o obožavanju brata, obavezi,
njegovim željama, zar ne znaš zašto želiš da budem ovde?
Da se nisi usudila!
Da si otvoren i iskren, ne bi bilo tako strašno.
Kraj tebe se osećam prljavo.
Reza na vratima mi ne radi, pošalji nekoga da je popravi.
Na ovoj teritoriji se odvijaju sumnjive i tajanstvene stvari.
Stalno pronalazite tragove kola, tri puta samo prošle nedelje!
A niko još nije video karavan!
Jeste li svi to oćoravili?
Logično je pretpostaviti da trag kola obično ostavljaju neka kola!
Pa, gde su ta kola?
Odakle dolaze?
I kuda idu?
I šta kog đavola traže ovde?
Nameravam da to ispitam!
Danas kreću dve velike patrole!
Kapetane Bredforde. - Molim.
Vaša jedinica će ovo obaviti.
Povedite lično pola ljudi polukružno prema jugu!
Deset milja, do Red Roksa! - Razumem!
Druga polovina će otići na sever pod komandom...
Poručnika Renoldsa! - Razumem!
U kolonu po dva, levim krilom!
Majore, imam nešto!
Skaut se kune da je ovo Satankov sin!
Jeste, poznajem ga! Ispitao sam ga...
Šta bi sin poglavice mogao da kaže jednom potporučniku?
Uvedite ga, ja ću da se obračunam sa pobunjenikom!
Takere, otkud ti?
Major je naredio da se hitno vratite u utvrđenje!
Ja?
Misli da ima Satankovog sina, treba da ga prepoznaš.
Ali, Stenli je tamo! - Bolje požuri, Ale?
Da, bolje bi mi bilo.
Pa, bar pola nas je slobodno.
Baš ste prepredeni, pukovniče!
Nisam sve slagao, ono o Satankovom sinu je istina.
Galopom, za mnom!
Satank!
Dakle?
Satank zahteva da mu vratite sina.
Pobunjenik nešto zahteva?
Zarad pregovora... - Kad kažem pobunjenik to i mislim.
Još samo da uz te peruške nosi i uniformu Konfederacije!
On zahteva?
Reci mu da neću da slušam kako vređa vojsku SAD.
Reci mu da ja zahtevam, a on prihvata.
Reci mu da će pre...
Ne.
Reci mu da ću odmah da mu pošaljem sina.
To je moj odgovor od vlade SAD svim pobunjenicima i izdajicama!
Odred, stoj!
Kleje, otkud ti ovde?
Major je promenio naređenja?
Ja sam ih promenio. Razoružaj ga.
Šta to... Izvinite, gdine.
Žao mi je što si ti nadrljao. - Šta je ovo, Klej?
Idemo da nađemo ta kola koja toliko zanimaju majora.
Stoj!
Naredniče.
Vrati kapetana nazad. I povedi Lema.
Pustite ga kod utvrđenja.
Tada mu dajte i pištolj.
Trebalo bi da se vratite do večeras. - Bez problema.
Objašnjavanje bi potrajalo.
Ne bih davas zadržavam, pukovniče.
Naći ćete naš logor?
Trebalo bi, dali ste mi mapu. - Šta onda čekaš?
Izvinite, kapetane, ako biste izvoleli...
To su Pikens i Lem.
Ima ih trojica!
Vratili su ga nazad!
Utvrđenje je pod opsadom. - Satank? - Da, gdine!
Opkoljeni su.
Koliko si ih izbrojao? - Oko 1200-1500.
Ali, još nisu napali. - Nikad ne napadaju noću.
Bolje sjaši i pojedi nešto.
Hajde reci to što misliš! Reci da moramo da se vratimo.
Reci da su to Amerikanci, da ima žena i dece.
Reci da će utvrđenje pasti jer je južnjačka konjica dezertirala.
U stvari, Kleje, razmišljao sam o tvom domu na Jugu.
Iako je Jug bitku skoro izgubio.
Znam koliko želiš da mu pomognem.
Naredniče! - Molim.
Probudi vojsku! - Razumem! Sumnjam da mnogi spavaju.
Ustaj, vojsko!
Pukovnik hoće da vam se obrati.
Okupi se!
Uvek sam smatrao da imam prava da vam naređujem
Sad neću.
Ali moram da vam kažem da se vraćam u utvrđenje.
Ne vraćam se rado i nisam siguran ni da li sam u pravu.
Ni onima od vas koji me prate ne garantujem da rade ispravno.
Moram da vas upozorim da će možda mnogi od nas da poginu.
Ostali mogu da nastave. Ništa im ne zameram.
Nadam se da će neki od vas imati sreće.
Ti si ludi Južnjak, Kleje.
Bio bih ti zahvalan ako ćutiš!
Smisli neki izgovor da odemo!
Pa, dovde smo ga pratili...
Kako sad da prestanemo?
Sunce ti žarko!
Trebalo bi da se probijemo unutra.
Što reče stari Džeb Stjuart...
Najbrži način je najbrži. - Šta čekamo?
Sjaši!
Neka žene i deca napune vedra sa vodom u svim zgradama!
Podeli jedinicu, povedi polovinu na kapiju i bedeme!
Kao što rekoh, odsekli su nas.
Potporučnik na južni bedem!
Nadiru otpozadi!
Vidi ti, okasnela bratija!
Na vreme da poginemo.
Elena... - Da.
Mark!
Doktore Makgovane!
Htedoh da ti kažem...
Da, Mark. Doktore!
Baš sam izabrao trenutak.
Zaljubio sam se u tebe još na tvom venčanju.
A sad sam našao da ti kažem.
Ne govori, mili moj.
Idem po doktora.
Zlato, otići će kad zađe sunce.
Otići će.
Samo to sad mogu da smislim.
Izvršavajte svoje zadatke.
Skrpite se kako znate i umete.
Mada, verovatno nije ni bitno...
Znamo šta nas sutra čeka.
Ne govorite ženama, ako možete.
To je sve, laku noć!
Dafi, ostani sa mnom. - Razumem!
Potporučniče, jeste li za kafu?
Hvala!
Kafu? - Hvala! - Nema na čemu.
Naterajte je da se odmori dok nije kolabirala!
Kako si? - Vredi biti ranjen, kad te ona leči.
Dobro sam.
Čula si doktora.
To je naređenje.
Pa, dobro.
Samo na sat-dva.
Dugujem ti veliko izvinjenje.
Zašto?
Što sam te vratio.
Doduše, baš je trenutak... - Ne govori to!
Šta? - Da nije trenutak.
Bred je to rekao pred smrt.
Bio je zaljubljen u tebe. - I to mi je rekao.
A to što si me vratio, i ja bih isto postupila.
Vrlo si ljubazna.
Ovo je bilo na streli.
Nešto piše!
Nađi skauta, ume da čita te brljotine.
I okupi mi oficire.
Pikense!
Sutra će biti kraj sveta?
Major vas hitno zove.
Naspavaj se.
Ukratko, ubili ste mu sina, u zamenu traži živote oficira.
Poštedeće ostale. Hoće oficire?
Ne možete da mu verujete na reč.
Znate da on zapravo ne želi vas.
Kako tebi beše ime? - Narednik Džozef Alhambra Pikens.
Otvori mi kapiju za pet minuta.
Nećete valjda tamo sami?
Ja sam mu ubio sina, i Satank to zna.
Dovoljan sam ja za jednog žgoljavog divljaka.
Kapija! - Razumem!
Ne možete tako, gdine!
Dafi, ako ikad dobiješ ovakvu komandu,
videćeš da možeš da radiš šta god hoćeš.
Uči od poručnika Takera, vidiš da se on ne buni.
Iskreno, ostao sam bez reči.
Nisam očekivao ovo od vas.
Istorija zna mnogo dobrih oficira rođenih na Severu, poručniče.
Usput, ironija sudbine je što moram vama da predam komandu.
Ne morate.
Tu su poručnici Renolds i Adams.
Dobro mi čuvajte utvrđenje.
Razumem!
Bar ono što je ostalo od njega.
Neće više biti potrebe da držiš vrata zaključana.
Bila si u pravu.
Sve bih uradio da te zadržim ovde.
Zbogom, Elena.
Poručniče Renoldse! - Izvolite?
Pošaljite odelenje!
Neka unesu majorovo telo. - Razumem!
Poručniče, ima li vesti? - Bolje ne idite tamo.
Tražim majora Kenistona.
Major je poginuo na dužnosti.
Potporučnik Taker privremeno komanduje.
Depeše, gdine.
Ovde je loše, ali narednik će da vas smesti negde.
Izgleda da je bilo baš gadno.
Kakve su vesti iz sveta?
Malo pre Božića,
general Šerman je izbio na obalu mora.
Savana u Džordžiji se predala.
Rat samo što nije gotov, narode!
Konfederacija je presečena na pola!
Baš Saj od svih!
Verovatno bi mi rekao da sam ga daleko doveo da pogine za Jenkije.
Ne verujem.
Niko od njih nije poginuo za Sever ili za Jug.
Njima sad više nije ni bitno.
Tačno je ono što je kurir rekao? Da će rat uskoro stati?
Da. - Zar to nije novi početak?
Šta ćeš tada? Nazad kući?
Čemu da se vratim?
Ko sad beži od problema?
Izvini, bila sam gruba.
Znam kako ti je. - U redu je.
Pogledaj ih!
Već počinju da grade iznova!
Jedna bitka, a toliko posla posle nje.
Sada ti komanduješ.
Mogu nešto da te zamolim? - Svakako.
Kad završite vojne objekte, daćeš mi par ljudi?
Kuća se raspada, pogledaj samo!
Poslaću ti narednika Pikensa. - Hvala.
Nekad je bio zidar.
Šta to znači?
Znači, sve će sutra izgledati mnogo bolje.
Prevod:Prća
Sinhronizacija i korekcija: suadnovic